Хайку интернет-журнал УЛИТКА | Haiku web-based magazine ULITKA

Однажды я там буду

Одно из самых известных и любимых в России хайку рассказывает об улитке, которая медленно взбирается на гору Фудзи.

Ого сайт танкеток.

Предлагается такая форма стихов для русского языка, вдохновлённая хайку. Две строчки и шесть слогов. Пример:

Сибирь
гиперссылка

Как же японцы читают китайские стихи? По-китайски? Самое интересное, что нет.

Японцы читают, конечно же, по-японски - переставляя слова согласно японской грамматике и добавляя японские окончания, которые пишут азбукой. Если китайский текст длинный, то сбоку приписывают специальные символы, которые подсказывают, в каком порядке нужно читать иероглифы по-японски.

掬水月在手
水を掬すれば月、手に在り